Le jeu phénomène de l’année 2025 s’apprête à sortir dans l’Hexagone ! Triangle Agency, le phénomène qui a raflé trois Golden ENNIES en 2025, arrive en VF grâce à Book In Game.
Après le retour aux classiques de Shadowdark lors de l’édition 2024, les ENNIES de 2025 ont récompensé l’originalité et l’audace de Triangle Agency. Le JDR va avoir droit à sa traduction, née de la passion de deux hommes. Frédéric Meurin et Jean-François Beney, les directeurs éditoriaux de ce projet en parlent
Le phénomène Triangle Agency en VF
Un titre atypique a récolté les lauriers aux ENNIES 2025 pour le Meilleur Jeu, la Meilleure Écriture et le Produit de l’Année pour arriver en VF : Triangle Agency. Il a su capter l’attention par son audace et l’annonce de son arrivée en France n’a fait qu’attiser la curiosité.
Mais qui se cache derrière cette initiative ? C’est Book In Game, fruit de l’union de Raise Dead Editions et Studio DeadCrows, qui a relevé le défi.
Jean-François Beney, cofondateur de Raise Dead Editions, nous raconte leur parcours : «Raise Dead Editions est une maison d’édition fondée au départ pour rééditer des jeux de rôle de Croc, comme Bitume. Puis j’ai eu un coup de cœur, Monster of the Week, et je me suis ouvert à des jeux un peu plus underground dans la ligne éditoriale. Une super coopération qui nous a rapprochés et qui fait qu’aujourd’hui nous sommes dans la même structure, Book In Game.»
Au-delà des récompenses, l’histoire d’un coup de cœur avant la gloire
Si la victoire de Triangle Agency aux ENNIES a renforcé ses chances d’avoir une traduction VF, il s’avère que le projet se préparait bien avant. En effet, Book In Game avait déjà flairé le potentiel bien avant les récompenses, avant même la sortie officielle du jeu.
« On a signé Triangle Agency quasiment un an avant les ENNIES. Le jeu n’était même pas encore livré. » nous révèle Jean-François Beney. Un flair prémonitoire, aiguisé par Sandy Julien, à qui il incombe la faute d’avoir fait la retape de ce qui s’annonçait déjà comme un futur hit.
Frédéric Meurin, directeur éditorial sur le projet, renchérit avec enthousiasme : « C’est en effet Sandy Julien qui m’a aussi fait découvrir le jeu, et j’ai accroché très vite à cette idée de mélanger la chasse aux monstres à l’absurdité de la vie de bureau. »
Cet engouement, bien au-delà de la hype des prix, révèle une vraie conviction dans la proposition unique du jeu. Triangle Agency, selon Frédéric, possède « un vrai potentiel dans le paysage rôlistique. »
Quand Ghosbusters rencontre The Office, absurdité et subversion
Qu’est-ce que Triangle Agency au juste ? Frédéric Meurin résume son absurdité : « Triangle Agency est le jeu de rôle où Ghosbusters (et ses chasses aux monstres loufoques, avec pourtant de vrais gros enjeux) rencontre l’absurdité de la vie de bureau de The Office. On peut même y ajouter une pincée de Desperate Housewives. » Cette fusion inattendue fonctionne car elle est « parodique, la caricature, c’est l’exagération de traits réels, avec un côté parfois très ‘poil à gratter’. »
Comment est le système de jeu ? Il est très simple et ne repose que sur des dés à 4 faces. « Quand vous souhaitez savoir si une action réussit, vous jetez 6d4. Il faut au moins un 3 pour que votre action réussisse. Tout ce qui n’est pas un 3 alimente une réserve de ‘points de Chaos’, qui vont servir au MJ à envoyer des crasses aux Agents. Et si vous obtenez trois 3, c’est une Triscendance, une réussite critique. » ajoute Frédéric.
Avec les Assurances Qualité pour rattraper les échecs, 90% du système est déjà assimilé ! Et pour les « vieux schnocks » comme Jean-François, le jeu flirte même avec des accents de Paranoia : « l’absurde, la coercition débile, les rapports de missions, les récompenses… j’avoue je suis fan. »
Le secret le moins bien gardé de l’Agence
Si les agents secrets sont présents dans le monde des JDR, ceux de Triangle Agency se distinguent. Contrairement à Delta Green, par exemple, l’Agence n’est pas secrète, mais « une entreprise dont le grand public ignore ce qu’elle fait… comme beaucoup d’entreprises de notre monde réel. »
Le cœur de la singularité réside dans un twist : les Agents eux-mêmes sont des Anomalies. Il en résulte des questions. L’Agence cherche-t-elle à les éliminer ou à les recruter ? La réponse, et l’essence de la satire, est à portée de main dès le kit de découverte, dont la partie MJ est délibérément « hackée » par une entité mystérieuse qui critique le « bullshit » officiel.
Jean-François Beney souligne que le côté secret est surtout un « ressort humoristique, à la manière des Men In Black qui génère des situations ubuesques. » La vie perso de chaque Agent est aussi primordiale et elle interfère constamment avec le professionnel. Cette tension crée des scènes mémorables où la réalité terre-à-terre percute le surnaturel.
Traduire et adapter la mise page, les défi de la VF de Triangle Agency
La présentation de Triangle Agency a été saluée par un ENNIE. Une gageure pour la localisation. Heureusement, Book In Game a bénéficié d’une collaboration précieuse. « Nous avons eu l’incroyable chance de rencontrer les éditrices italiennes du jeu. Nessundove a fait un travail de localisation formidable et elles nous ont proposé de réaliser la maquette française, en profitant de leur expérience sur la version italienne. »
Quant à la traduction VF de Triangle Agency, ils ont fait appel à un expert. « Puisque Sandy Julien nous a fait découvrir le jeu, on lui a collé la traduction dans les pattes et il s’en régale. » nous informe Frédéric. C’est à lui que l’on doit la brillante transformation du rôle du MJ en « Manager Junior », un jeu de mots qui conserve parfaitement l’esprit original. Un travail de localisation fin, capable de capturer et de magnifier l’essence de la satire.
La satire de Triangle Agency, un humour universel ?
Le ton satirique de Triangle Agency est un pilier de son identité, la VF se devait donc de le respecter. Comment transposer une work culture perçue comme américaine pour un public francophone ? Frédéric Meurin balaie l’obstacle d’un revers de main : « Pourquoi américaine ? Vous avez fait un tour sur Linkedin récemment ? »
Il rappelle que la « bonne part du monde de la (pas toujours si) grande entreprise est déjà une caricature d’elle-même. » Les acronymes abscons, le jargon managérial ( « ROI, KPI, workflow, agile » ) sont devenus universels. Des références comme Le Télétravailleur, The Office ou Severance prouvent que cette absurdité transcende les frontières.
Les tests en convention ont confirmé la force du concept. Frédéric Meurin, initialement réticent quant à la facilité d’identification par tous les joueurs, a été rassuré : « Quiconque travaille avec un supérieur hiérarchique a déjà fait cette expérience. Les consignes absurdes, les contraintes vie perso-vie pro, le boulot toujours plus compliqué qu’annoncé… Tout cela parle à tout le monde, en vérité. »
Jean-François Beney abonde : « On a des barres de rire rapidement car les joueurs et joueuses ont très vite les codes et s’approprient le jeu, jouant les salariés avec un zèle jubilatoire. » L’avenir ? Il est entre les mains de la communauté, mais l’optimisme est de mise !
L’appel de l’absurde…
La barrière d’entrée de jeux comme Triangle Agency réside aussi dans leur originalité. Loin de la familiarité rassurante des codes de la fantasy comme Donjons & Dragons, il peut repousser les plus frileux. Les responsables de la traduction ont les arguments.
Frédéric Meurin ne mâche pas ses mots : « Un univers très facile à appréhender et pourtant très riche et qui va vous surprendre, 5 mn pour apprendre l’intégralité des règles, qu’est-ce qui vous retient encore de tester ce jeu récompensé de la meilleure écriture, meilleur système et meilleur jeu aux ENNIES 2025, bon sang ? »
Jean-François Beney ajoute : « Ne vous approchez pas de ce jeu, car il pourrait vous plaire. Pire que ça : vous pourriez même vous amuser. Bref, faites une pause, laissez les dragons se reproduire et les trésors s’accumuler dans les grottes… Relevez un vrai défi : rejoignez la Triangle Agency, neutralisez les Anomalies, grimpez les échelons et accédez à la récompense suprême : le bar à crème glacée réservé aux agents méritants ! »
La rédaction remercie encore Jean-François Beney et Frédéric Meurin pour leurs réponses passionnantes. Préparez-vous dès maintenant à rejoindre la Triangle Agency en suivant ce lien vers la branche française de l’Agence qui ouvre ses portes sur Game On Tabletop le 04 mai 2026 ! Ne manquez pas cette occasion de découvrir ce JDR qui vous amuse avec la vie de bureau !
